Cioccolata, by Caterina Fiorentini

Cioccolata

by Caterina Fiorentini

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€7 EUR or more

1.	2020 / Distanze (con Carlotta Buiatti) 00:56	info	buy track
2.	Alcione (solo in home studio) 04:03	lyrics	buy track
Original Lyrics Ed Alcione volò sul mare e tempesta placò da pietà animata e cercando nell'onda lo vide senza ali spezzata speranza dall'acqua rapita Ed il vento d'Oriente smise il suo fragore e muto, stupito rimase a sentir l'animale smarrito come miracolato che risorto in Alcione con lei vola di nuovo nel cielo infinito Ed Alcione creò il suo nido di spuma leggera e le nubi e le stelle se ne stanno a guardare senza tempo e per sempre due Alcioni volare
3.	Gli uccelli 04:57	info	buy track
4.	Cioccolata (solo in home studio) 06:20	lyrics	buy track
Ehi, Cioccolata strega o fata, ma chi sei? Spettinata, tu guardiana dei sogni miei e dei voli che io fantastico insieme a te, maga, bambina, tu rosa selvatica armata di spina Ahi, non parliamo più di quelle volte che ho perso il sentiero e poi c'era l'Uomo Nero e tu l'hai gabbato, il fesso, c'è rimasto fregato, Lupa, tu scansi i principi azzurri tra la forra e i calanchi Sai, mi hanno detto che un demonio sei brutto e peloso, ma io vedo gli occhi miei dentro ai tuoi, Cioccolata, specchio di una Me rovesciata, guitta, insolente, che parla alle bestie e non piace alla gente Dei gran dottori van dicendo a monti e mari che Cioccolata è nevrotica patentata, presuntuosa senza pudore, una sghemba un po' "particolare" perché ascolta il mio cuore ed insiste: "su prova a cantare!" "Ehi Cioccolata, ma sei pazza? Che vuoi? Mica farla stonare? E sbertucciare, puntualmente eccepire da chi lunga la sa? Ehi Cioccolata, ma che dici non sai che è un'offesa imparare soli, senza sapere già da prima com'è che accidenti si fa?" E poi l'oltraggio è riuscire anche una nota sull'altra a coltivare io non dico giardini, ma di musica un fiore! "Ehi, Cioccolata ma sei pazza? Che vuoi? Mica farla sbagliare senza "imprimatur" di chi - occhiali sul naso - molto sa ma non fa? Ehi Cioccolata, ma che dici? Non sai che è un delitto osare senza sapere già da ieri com'è che andrà a finire?" E lei se ne vola lontano al largo, tra tempesta e baleno, piccola vela di carta nell'onda controvento al sereno. Nella mia ombra Cioccolata gioca con piovre e murene e ha ragione sempre lei: una canzone non è un gioiello, carne viva per il macello da smerciare, ma un messaggio in bottiglia che desidera il mare
5.	Libellula Introduzione (live con Vincenzo Fiorentini) 02:19	lyrics	buy track
Original poem: "Me son vissuo" (Biagio Marin) Me son vissuo favelando coi nuoli barche lontan dai moli su l'urizonte de veluo E son vissuo sognando isole e rade di là dal mar più grando el mar senza strade Cussì son arivao ai cunfini del mundo di là del mar profondo sempre e solo sognao
6.	Landscape (an intimate journey) 04:32	info	buy track
7.	Anemone (con Andreas Moser) 03:39	lyrics	buy track
Original poem "Anemone" (Andreas Moser, taken from "Niemandgesaeng". Niemansgesang 13.3.) Niemand riecht an Anemonen, Ohne dass ihr Duft die Seele weckt, Angehaucht vom Heimweh, das in ihnen steckt. Reine Purpurwasser wohnen Nah am Wind, der deren Atem ist, hier, wo aller Geist zu Morgentau zerfliesst. Hier, auf meiner Insel werde Ich, mich weiter suchend, andre finden, langsam meinen neuen Leben an sie binden. Hier, zurueck auf eigner Erde Schaue ich voraus, denn da gehoeren alle Traeume hin, da wird mich niemand stoeren. Alles habe ich verloren, neue Wege enden mit Verstand, Alte Wege fuehren mich ins Niemandsland. Doch ich werde neu geboren Mit Gefuehl, weil niemand zu mir her kommt und wartet, wartet auf mich auf dem Meer.
8.	Alcione (Carlotta Buiatti, solo a cappella) 03:44	lyrics	buy track
(Original lyrics) Ed Alcione volò sul mare e tempesta placò da pietà animata e cercando nell'onda lo vide senza ali spezzata speranza dall'acqua rapita Ed il vento d'Oriente smise il suo fragore e muto, stupito rimase a sentir l'animale smarrito come miracolato che risorto in Alcione con lei vola di nuovo nel cielo infinito Ed Alcione creò il suo nido di spuma leggera e le nubi e le stelle se ne stanno a guardare senza tempo e per sempre due Alcioni volare
9.	Hirundo & Water (versione per quartetto d'archi) 04:51	info	buy track
10.	Voices (1. unplugged / 2. loop station) 06:43	info	buy track
11.	Cioccolata (live con Alessandro Cubi) 07:09	lyrics	buy track
Ehi, Cioccolata strega o fata, ma chi sei? Spettinata, tu guardiana dei sogni miei e dei voli che io fantastico insieme a te, maga, bambina, tu rosa selvatica armata di spina Ahi, non parliamo più di quelle volte che ho perso il sentiero e poi c'era l'Uomo Nero e tu l'hai gabbato, il fesso, c'è rimasto fregato, Lupa, tu scansi i principi azzurri tra la forra e i calanchi Sai, mi hanno detto che un demonio sei brutto e peloso, ma io vedo gli occhi miei dentro ai tuoi, Cioccolata, specchio di una Me rovesciata, guitta, insolente, che parla alle bestie e non piace alla gente Dei gran dottori van dicendo a monti e mari che Cioccolata è nevrotica patentata, presuntuosa senza pudore, una sghemba un po' "particolare" perché ascolta il mio cuore ed insiste: "su prova a cantare!" "Ehi Cioccolata, ma sei pazza? Che vuoi? Mica farla stonare? E sbertucciare, puntualmente eccepire da chi lunga la sa? Ehi Cioccolata, ma che dici non sai che è un'offesa imparare soli, senza sapere già da prima com'è che accidenti si fa?" E poi l'oltraggio è riuscire anche una nota sull'altra a coltivare io non dico giardini, ma di musica un fiore! "Ehi, Cioccolata ma sei pazza? Che vuoi? Mica farla sbagliare senza "imprimatur" di chi - occhiali sul naso - molto sa ma non fa? Ehi Cioccolata, ma che dici? Non sai che è un delitto osare senza sapere già da ieri com'è che andrà a finire?" E lei se ne vola lontano al largo, tra tempesta e baleno, piccola vela di carta nell'onda controvento a nessuno Nella mia ombra Cioccolata gioca con piovre e murene e ha ragione sempre lei: una canzone non è un orpello, carne viva per il macello da smerciare, ma un messaggio in bottiglia che desidera il mare
12.	2020 / Sorelle (con Erna Fiorentini) 02:56	info	buy track

about

Music: Caterina Fiorentini

Lyrics:
Andreas Moser (tr. 7, poem "Anemone", from "Niemandsgesaenge", worteSekundant, 2021)
Biagio Marin (tr. 5, personal musical adaptation of the poem "Me son vissuo")
Caterina Fiorentini (tr. 1/8, 4/11, 6)

Performers:
Caterina Fiorentini (vocals, spoken words, accordion, piano, keyboard, loop station)
Carlotta Buiatti (vocals)
Erna Fiorentini (keyboard, spoken words)
Alessandro Cubi (guitar)
Vincenzo Fiorentini (guitar)

Recording:
Carlotta Buiatti (tr. 1/8 en plein air)
Giorgio Favet (tr. 11 live - video shoot)
Giuseppe Piras (tr. 5 - video shoot)
Caterina Fiorentini (others, home studio)

Overdubbing, mixing, editing:
Caterina Fiorentini

Mastering:
Andrea Cutri - Sinis Waves

With regard to the copyright of Biagio Marin's poem's musical adaptation, the composer remains at the disposal of those entitled.

©2021 Caterina Fiorentini

credits

released January 27, 2021

Thanks to:

Carlotta, Erna, Alessandro, Vincenzo for playing music with me;
Andreas, for his moving creativity;
Biagio Marin, for his gift of infinite beauty;
Andrea Cutri, for his priceless work;
Giorgio and Beppe, the best listeners ever;
Casa della Musica di Trieste, for letting me play Fuercht & Soehne mezzacoda!

license

about

Caterina Fiorentini Trieste, Italy

Born in Udine in 1970, Caterina lives in Trieste and is married with Giorgio.
Composer and songwriter, vocalist and instrumentalist (she is a pianist, an accordionist and a vocalist), she calls herself as a "cantastorie". She is a musician, but also merges music with other arts, such as storytelling, video making, sketching and painting. ... more